ILSPR.LLC · Puerto Rico · Est. 2016
Expertos en
comunicación.
Interpretación/traducción de alta calidad en educación, salud, asuntos legales, gobierno y conferencias. Presencial, remoto por video y traducción audiovisual.
Maneras de dar acceso.
Seleccione el servicio de acuerdo con sus necesidades, estamos para ayudarle.
{{ s.copy }}
Sólo indíquenos
{{ s.input }}
Recibirá
{{ s.output }}
01
Describa
Fecha, modalidad, lugar y actividad.
02
Planeamos
Confirmamos disponibilidad y el intérprete adecuado.
03
Coordinamos
Cuente con nosotros.
Fundada en 2016
+150 años de experiencia combinada en interpretación al Lenguaje de Señas
ILSPR.LLC nació para ampliar el acceso educativo de las personas sordas en Puerto Rico. Hoy somos un equipo de intérpretes acreditados, cada uno con su propia especialidad.
Conocer a nuestro equipoHablemos
Formación
Cursos de Señas y Mentoría
Desde nivel básico hasta avanzado, personalizados o en equipo. Apoye a la comunidad sorda aprendiendo a comunicarse con ella.
Presupuesto
Obtén una cotización personalizada.
Sobre nosotros
Un equipo que hace posible el acceso.
Intérpretes de Lenguaje de Señas de Puerto Rico, LLC. (ILSPR.LLC), antes llamado Tutorías de Lenguaje de Señas en Puerto Rico, se funda en 2016 con la visión de convertirse en una plataforma de servicios educativos para las personas sordas de Puerto Rico.
Inicialmente el enfoque fue enseñar y dar tutorías a niños sordos para que estuvieran mejor preparados frente a un intérprete en el salón de clases. Su fundador, Jesús Burgos, intérprete de Lenguaje de Señas de Puerto Rico, tiene más de 15 años de experiencia y 25 años de exposición con personas sordas, además de 13 años de clases continuas en el campo de las señas, tanto educativo como interpretativo. Su equipo de trabajo cuenta con más de 150 años de experiencia combinada, para asegurar su servicio de excelencia.
La misión de ILSPR.LLC es impactar el ámbito educativo e interpretativo para beneficiar tanto a los estudiantes como a las personas sordas. Nuestros profesores e intérpretes están acreditados y cualificados para brindarle el mejor servicio que usted merece.
2016
Fundación
15+
Años de experiencia
13
Años de clases continuas
Compartimos una visión
Conoce a nuestro equipo.
Intérpretes acreditados. Cada asignación se asigna por especialidad, no por disponibilidad.
Jesús Burgos
Fundador | Intérprete de Lenguaje de Señas
15 años interpretando y 25 de exposición con la comunidad sorda. Dirige la asignación de cada caso.
Gilberto García Camacho
Director Ejecutivo | Intérprete de Lenguaje de Señas
Profesional con más de tres décadas de experiencia en interpretación, formación de intérpretes y liderazgo institucional. Su dominio de contextos legales, médicos, educativos y tecnológicos fortalece la dirección de ILSPR y la prestación de servicios accesibles y de alta calidad.
Alexandra Basabe
Asistente Administrativa
Cuenta con más de siete años de experiencia en asistencia administrativa, procesamiento de datos, atención al cliente y gestión de servicios educativos y de interpretación. Su conocimiento de las necesidades de la comunidad sorda y su compromiso con la accesibilidad aportan coordinación, empatía y continuidad a los servicios de la compañía.
José Pereira
Coordinador de IT | Intérprete de Lenguaje de Señas
Profesional con más de 25 años de servicio a la comunidad sorda, especializado en interpretación trilingüe y soluciones tecnológicas para servicios de relevo e interpretación virtual. Su experiencia pionera en servicios virtuales para personas sordociegas y su amplio conocimiento técnico fortalecen la innovación, la accesibilidad y la calidad del servicio en la compañía.
Axel Colón
Equipo Administrativo | Intérprete de Lenguaje de Señas
Intérprete CODA con más de 13 años de experiencia en ámbitos gubernamentales, educativos, médicos, corporativos, legales y comunitarios. Su conocimiento lingüístico y cultural de la comunidad sorda, unido a su experiencia administrativa, contribuye a una comunicación precisa, ética y eficiente dentro de la agencia.
Kesia Figueroa
Equipo Administrativo | Intérprete de Lenguaje de Señas
Cuenta con seis años de experiencia apoyando la coordinación y prestación de servicios de interpretación en lenguaje de señas. Desde su función administrativa en ILS de PR, se distingue por su capacidad organizativa, comunicación efectiva y apoyo a los procesos operacionales que facilitan un servicio accesible y confiable.
Luis Medina
Equipo Administrativo | Intérprete de Lenguaje de Señas
Con 30 años de servicio a la comunidad sorda, posee experiencia en interpretación religiosa y médica, tanto presencial como por video, incluido el servicio de relevo por video. Su trayectoria combina conocimiento del campo, atención al detalle y apoyo administrativo en la gestión de facturación.
Mónika Vázquez
Equipo Administrativo | Intérprete de Lenguaje de Señas
Intérprete profesional con más de 12 años de experiencia en entornos educativos, universitarios, médicos y religiosos, y más de 13 años impartiendo cursos y talleres de señas. Su vínculo con la comunidad sorda, junto con sus conocimientos en administración, contabilidad e investigación forense, aporta sensibilidad, organización y eficacia a los servicios de la compañía.
Servicio de Intérprete · Puerto Rico
Interpretación Profesional en Lenguaje de Señas
Asignación técnica por especialidad, rigor ético y cobertura presencial y remota en toda la isla. Facilitamos una comunicación precisa, natural y confidencial en contextos de alta responsabilidad.
100%
Acreditados & Evaluados
+150 Años
Experiencia Combinada
78 Pueblos
Cobertura en Todo Puerto Rico
HIPAA & ADA
Confidencialidad Estricta
Especialización por Sector
Asignamos por peritaje, no por disponibilidad.
Cada asignación tiene su propio registro lingüístico y requerimiento ético. Seleccionamos al intérprete idóneo según la materia exacta de su caso.
Garantía de Servicio
Cómo coordinamos su servicio.
Un proceso ágil y transparente desde la solicitud inicial hasta la ejecución en el lugar o plataforma virtual requerida.
Paso 01
Evaluación de Necesidad
Identificamos fecha, duración, materias técnicas o legales y la modalidad de servicio requerida.
Paso 02
Asignación Especializada
Designamos al profesional acreditado con la preparación específica requerida para su sector (médico, judicial, educativo o corporativo).
Paso 03
Ejecución & Confirmación
Puntualidad rigurosa, código de vestimenta profesional, neutralidad ética y confirmación digital de horas de servicio.
¿Tiene una asignación urgente o para hoy?
Comuníquese directamente con nuestra coordinación operativa para atención prioritaria.
Cotizaciones Transparentes
Reserve su servicio con tiempo o cotice su evento.
Aceptamos órdenes de compra corporativas, contratos con agencias públicas y servicios individuales.
Contexto · Educación
K-12 Educación
Permitiendo la igualdad de acceso a la educación para todos.
¿Por qué necesito un intérprete?
Los niños sordos tienen derecho a participar plenamente en su educación, al igual que cualquier otro estudiante, y tener un intérprete calificado en el salón de clases es el primer paso para facilitar la comunicación y la comprensión.
Los intérpretes también ayudan a cerrar la brecha entre el estudiante sordo y sus compañeros oyentes, lo que les permite interactuar y aprender juntos.
Además, tener un intérprete tiene un impacto positivo en el éxito académico y social del estudiante sordo: reduce sus sentimientos de aislamiento y mejora su experiencia educativa en general.
Contexto · Educación superior
Postsecundaria
Tenemos experiencia en la academia de nivel superior.
Soluciones lingüísticas integrales para educación superior.
- Clases de universidad
- Títulos de asociados
- Licenciaturas
- Másteres
- Programas de doctorado
- Escuela de Odontología
- Escuela de Medicina (MD)
- Programas de enfermería
- Formación en el trabajo
- Reuniones de asesoramiento
Servicio · Accesibilidad digital
La accesibilidad ahora se ve mejor.
Llevamos la interpretación/traducción en lenguaje de señas (llamada en muchos países «lengua de señas») a sus plataformas web, videos y transmisiones en vivo con la tecnología Acceasy de U-I-X. Acceso directo, sin instalaciones ni rediseños.
Un solo principio
Cada persona decide.
Las cuatro herramientas funcionan igual: la capa de señas es opcional y la controla quien la necesita. Sin sacrificar contenido.
01
Activar o desactivar.
Quien no la necesita la apaga y ve el 100 % del contenido, sin recuadros fijos ni espacio reservado.
02
Mover, ampliar, contrastar.
Quien la usa arrastra la ventana donde le convenga, la agranda y elige fondo transparente o de color sólido.
03
Sin instalar nada.
Funciona en el navegador que la persona ya usa, en computadora y en celular. Sin aplicaciones, sin extensiones, sin cuenta.
Las herramientas
Cuatro entornos digitales.
Elija el suyo
Herramienta 01 · Su sitio web
Señas sobre su página.
La capa de señas se coloca sobre el sitio que ya tiene. No reserva espacio en las plantillas, no obliga a rediseñar el layout y no requiere darle acceso a nadie al código de producción. Quien no la activa, no la ve.
Sin rediseño
El sitio original queda visualmente intacto para todos los demás visitantes. La capa aparece sólo para quien la pide.
Activación flexible
La reproducción se configura para responder al scroll, al pasar el ratón, al hacer clic o al arrastrar la ventana sobre un elemento.
Varias opciones de señas
Se manejan distintas variantes de señas y distintos idiomas escritos desde un único control.
Herramienta 02 · Sus transmisiones
Señas en vivo, sin pantalla partida.
Un solo flujo de transmisión sirve a todo el público. La ventana del intérprete flota encima y cada espectador la coloca, la agranda o la apaga en tiempo real, durante el evento. Los intérpretes se conectan de forma remota, desde donde estén.
Nadie pierde pantalla
Las plataformas de pantalla partida reducen el área visible a cerca del 70 % para todo el mundo. Aquí no se reserva espacio fijo.
Subtítulos y traducción en vivo
Subtitulado automático en el idioma de la transmisión, con traducción en vivo a idiomas adicionales.
En su dominio, con su marca
Se integra en su propia página con una sola línea de código, o nosotros alojamos la página del evento sin costo adicional.
Demostración en vivo bajo cita · 30 minutos
Herramienta 03 · Sus videos
Traducción 100% ajustable.
Usted publica un solo archivo de video. El intérprete viaja como una capa transparente aparte, que el reproductor sincroniza encima cuadro a cuadro. Eso significa una sola versión del video para todo su público, no dos.
Un mismo acceso para todos
Publicar una versión «accesible» aparte separa al público sordo y duplica el trabajo de producción y alojamiento.
Modo PiP y contraste sólido
El espectador puede escalar la ventana, cambiarla a fondo negro o azul sólido para baja visión, o pasar a un modo que agranda al intérprete.
Múltiples idiomas hablados y de señas
Varias pistas de señas y subtítulos en distintos idiomas conviven en la misma integración y se cambian sin recargar.
Probar el reproductor
Herramienta 04 · Sus espacios
Apunte la cámara y aparecen las señas.
La persona abre una dirección web una sola vez y luego apunta la cámara de su propio celular a una pieza, un letrero o una página impresa. El contenido en señas aparece en contexto, sobre lo que está mirando. Sin un código en cada objeto y sin instalar pantallas en el lugar.
Un solo punto de entrada
No hace falta un código distinto pegado a cada pieza. Se entra una vez y la cámara reconoce los elementos participantes.
Sin hardware en el lugar
El espacio no cambia. No se instalan pantallas, sensores ni quioscos junto a cada objeto.
Recorrido libre
Cada persona elige qué mirar, en qué orden y por cuánto tiempo. No hay secuencia fija.
Prueba sin compromiso
Mándenos fotos de tres objetos.
Elija tres piezas, letreros o páginas de su lugar y tómeles unas fotos desde distintos ángulos. Preparamos un enlace privado para que su equipo pruebe la experiencia en sus propios celulares.
Marco legal
Lo que ya aplica en Puerto Rico.
Puerto Rico está cubierto por la legislación federal de accesibilidad de los Estados Unidos. Estas herramientas permiten el cumplimiento de esos mandatos; no lo sustituyen ni lo garantizan por sí solas.
ADA, Título II
Entidades gubernamentales estatales y locales. La regla federal de 2024 fija WCAG 2.1 nivel AA como estándar técnico para su contenido digital, con fechas de cumplimiento escalonadas según el tamaño de la entidad.
ADA, Título III
Establecimientos privados abiertos al público, con el deber de comunicación efectiva con personas con discapacidad.
WCAG 1.2.6 — Lengua de señas
El criterio de conformidad que pide interpretación en lengua de señas para el contenido de audio pregrabado en medios sincronizados. Nivel AAA.
Convención de la ONU, artículo 9
Acceso a la información y a los servicios abiertos al público para las personas con discapacidad.
Los requisitos aplicables dependen de la entidad y de la jurisdicción. Esta página no constituye asesoría legal.
La alianza
Nuestra traducción de alta calidad con el respaldo tecnológico Acceasy.
ILSPR pone los intérpretes acreditados, la producción del contenido y el conocimiento del contexto puertorriqueño. U-I-X pone la tecnología Acceasy que lo entrega dentro de sus propiedades digitales.
ILSPR.LLC · Servicio · U-I-X · Tecnología
01
Cuéntenos qué publica.
Revisamos sus páginas, eventos, videos o espacios y le decimos cuáles conviene atender primero.
02
Grabamos con nuestros intérpretes.
Producción con intérpretes acreditados de ILSPR, en el registro y el contexto que corresponda a su contenido.
03
Activamos la capa.
La integración se hace con una sola línea de código. Su público no instala nada.
Solicitar
Empecemos por una página.
Cuéntenos qué publica y le decimos qué se puede hacer accesible primero, con qué alcance y en qué orden.
ILSPR.LLC · Puerto Rico · En alianza con U-I-X